Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
This course is designed for university students of international trade, business, international collaboration in environmental protection and other economic areas. It is aimed at preparing students for efficient interaction with foreign partners in solving professional tasks with the use of different rhetorical strategies (persuasion, clarifying, defending your position, establishing rapport, etc.). The course structure comprises: Part 1 Consecutive Interpretation; Part 2 Business Dialogic Communication; Supplements. Part 1 includes numerous dialogues with alternating English and Russian phrases, which helps build up students’ consecutive interpretation skills. Part 2 suggests Russian descriptions of the simulated professional situations and the participants’ communication steps, with the task for students being to choose the appropriate English wording for rendering the said situations. This way future specialists learn to harmonize their professional and communicative competences and enhance their rhetorical efficiency in professional situations. The topics are: Enquiries, Offers and Orders, Banking and Payments, Claims and Complaints, Export and Import Contracts, Environmental Issues, etc.
Business English; dialogic communication; business rhetoric efficiency; professional situations; consecutive interpretation; international trade; environmental protection
1. Alekseevaؕ I. S. Professional'nyy trening perevodchika / I. S.ؕAlekseeva. — Sankt-Peterburg : Yuniks, 2013. EDN: https://elibrary.ru/SDTBMB
2. Alikina E. V.ؕ Koncepciya obucheniya ustnoy perevodcheskoy deyatel'nosti v sisteme vysshego lingvisticheskogo obrazovaniya na osnove integrativnogo podhoda : avtoreferat dissertacii na soiskanie uchenoy stepeni doktora pedagogicheskih nauk: 13.00.02 / E. V.ؕAlikina. Nizhegorodskiy gosudarstvennyy lingvisticheskiy universitet imeni N. A.ؕDobrolyubova. — Nizhniy Novgorod, 2017. EDN: https://elibrary.ru/USBDPN
3. Alikina E. V. Ocenka kachestva ustnogo posledovatel'nogo perevoda v real'noy i uchebnoy situacii / E. V.ؕAlikina // Vestnik Nizhegorodskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta im. N. A.ؕDobrolyubova. — 2011. — № 13. — S. 114‒123. EDN: https://elibrary.ru/NDVLIN
4. Balaganov D. V.ؕ Psiholingvisticheskie osnovy sinhronnogo perevoda / D. V.ؕBalaganov, E. G.ؕKnyazeva // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. — 2020. — T. 13. — № 3. — S. 192–197. DOI: https://doi.org/10.30853/filnauki.2020.3.41; EDN: https://elibrary.ru/IPDPZR
5. Boldyreva L. V.ؕ Tipologiya perevodcheskih oshibok pri perevode angloyazychnoy problemnoy stat'i na russkiy yazyk / L. V.ؕBoldyreva // Vestnik SamGU. Gumanitarnaya seriya. — 2014. — № 5 (116). — S. 124–129. EDN: https://elibrary.ru/SIQZBL
6. Garbovskiy N. K.ؕTeoriya perevoda : uchebnik i praktikum dlya akademicheskogo bakalavriata / N. K.ؕGarbovskiy. — 3-e izd., ispr. i dop. — Moskva : Yurayt, 2018. (Seriya : Bakalavr. Akademicheskiy kurs)
7. Desyatova O. V.ؕ Dvustoronniy perevod dialogov kommercheskogo soderzhaniya : uchebnoe posobie / O. V.ؕDesyatova. — Moskva :Moskovskiy gosudarstvennyy oblastnoy universitet, 2012.
8. Zubanova I. V.ؕ Skoropis' v posledovatel'nom perevode. Angliyskiy yazyk / I. V.ؕZubanova. — Moskva : Valent, 2016.
9. Kaironi N.L. K voprosu o tipologii perevodcheskih oshibok / N. L.ؕKaironi // Romaniya: yazykovoe i kul'turnoe nasledie: mezhdunarodnaya konferenciya (Minsk, 16 maya 2019). — Minskؕ: Izd-vo BGU, 2019. — C. 188–193. EDN: https://elibrary.ru/IDQSNG
10. Korovkina M. E. Yazykovaya kartina mira i trudnosti perevoda (Russian-English). Uchebno-metodicheskiy kompleks. Chast' I. Teoriya i praktika perevoda / M. E.ؕKorovkina ; Moskovskiy gosudarstvennyy institut mezhdunarodnyh otnosheniy (universitet) Ministerstva inostrannyh del Rossiyskoy Federacii, kafedra angliyskogo yazyka № 1. — Moskva : R. Valent, 2020. EDN: https://elibrary.ru/XQKSKH
11. Kren' O. A. Ustnyy perevod : konspekt lekciy dlya studentov yazykovyh special'nostey (sokraschennyy variant) / O. A.ؕKren'ؕ; EB BGU. — 2014. URL: https://fsc.bsu.by/wp-content/uploads/2018/03/Teoreticheskij-material-po-ustnomu-perevodu-sokrashhenny-j-variant.pdf
12. Kurbakova S. N. Razvitie sistemy znakov v posledovatel'nom perevode / S. N.ؕKurbakova // Diskurs professional'noy kommunikacii. — 2019. — № 1 (3). — S. 50–71. DOI: https://doi.org/10.24833/2687-0126-2019-1-3-50-71; EDN: https://elibrary.ru/WFVDZA
13. Ledenevaؕ S. N. O diskursivnyh svoystvah reklamnyh tekstov / S. N.ؕLedeneva // Filologicheskie nauki v MGIMO. — 2017. — № 4 (12). — S. 36–42. EDN: https://elibrary.ru/YMATEX
14. Nehaeva G. B. Business English in Practice = Angliyskiy yazyk dlya delovogo obscheniya : uchebnik / G. B.ؕNehaeva, V. P.ؕPichkova. — Moskva : Prospekt, 2017.
15. Parshutina G. A. Obuchenie ustnomu posledovatel'nomu dvustoronnemu perevodu kak sposob formirovaniya professional'noy kompetencii studentov-mezhdunarodnikov / G. A.ؕParshutina // Diskurs professional'noy kommunikacii. — 2020. — T. 2. — № 2. — S. 58–70. DOI: https://doi.org/10.24833/2687-0126-2020-2-2-58-70; EDN: https://elibrary.ru/FLKJBR
16. Petrova O. V. Vvedenie v teoriyu i praktiku perevoda: na materiale angliyskogo yazyka / O. V.ؕPetrova. — Moskva : VKN, 2016.
17. Sokolov S. V. Ustnyy posledovatel'nyy perevod na peregovorah (nemeckiyؕ— russkiy yazyki) : uchebnoe posobie / S. V.ؕSokolov. — Moskva : Moskovskiy pedagogicheskiy gosudarstvennyy universitet, 2018. EDN: https://elibrary.ru/YYVRSH
18. Hramchenko D. S. Ironiya v angliyskom delovom diskurseؕ: avtoreferat dissertacii na soiskanie uchenoy stepeni kandidata filologicheskih nauk / D. S.ؕHramchenko. — Moskva, 2010. EDN: https://elibrary.ru/ZOBLRB
19. Yue Zh. Teoriya i metodologiya ustnogo perevoda v trudah R. K.ؕMin'yar-Belorucheva / Zh. Yue // Vestnik Moskovskogo universiteta. Seriya 22: Teoriya perevoda. — 2020. — № 2. — S. 118–133. EDN: https://elibrary.ru/ADOCYO
20. Yazykoznanie : bol'shoy enciklopedicheskiy slovar' / gl. red. V. N.ؕYarceva. — 2-e izd. — Moskva : Bol'shaya rossiyskaya enciklopediya, 2000.
21. Anisimova A. G. Challenges of translating polysemantic and multiequivalent terms within the framework of economic professional discourse / A. G. Anisimova, V. L. Malakhova, E. Abdulrahimov // Professional Discourse & Communication. — 2019. — № 1 (1). — R. 46–54. DOI: https://doi.org/10.24833/2687-0126-2019-1-1-46-54
22. Gillies A. Note-taking for consecutive interpreting : A short course / A. Gillies. —Taylor & Francis, 2017. DOI: https://doi.org/10.4324/9781315648996
23. Hutiu O. Teaching negotiation in a globalised world: benefi ts of a genre approach / O. Hutiu // Training, Language and Culture. — № 1 (3). — R. 39–55.
