Russian Federation
The study examines the representation of diff erent shades of attitudes in Japanese language using the examples from Japanese animation — anime. The ways of conveying one’s attitude or emotions include using diff erent forms of expressing politeness, choosing name suffi xes, etc. The study also analyzes the impacts of the Japanese traditional social hierarchy on the basic principles of Japanese communication. The materials are presented in such a way that even a reader who doesn’t know Japanese could understand the issues of conveying semantic and culture nuances of conversations in Japanese into Russian.
Japan, Japanese, Japanese culture, communication, anime, translation
1. Alpatov V.M. Izbrannye trudy XX veka / V.M. Alpatov ; sost. Arkad'ev P.M., Kibrik A.A., Semenova K.P., Tatevosov S.G. — Moskva : Yazykoznanie, 2023. — 459 s. DOI: https://doi.org/10.37892/978-5-6049527-0-2; EDN: https://elibrary.ru/KZUDGO
2. Alpatov V.M. Kategorii vezhlivosti v sovremennom yaponskom yazyke / V.M. Alpatov. — Moskva : Glavnaya redakciya vostochnoy literatury izdatel'stva «Nauka», 1973. — 110 s.
3. Alpatov V.M. Yaponiya: yazyk i kul'tura / V.M. Alpatov. — Moskva : Yazyki slavyanskih kul'tur, 2008. — 208 s. EDN: https://elibrary.ru/SUQIAR
4. Alpatov V.M. Yaponiya: yazyk i obschestvo / V.M. Alpatov. — Moskva : Muravey, 2003. — 193 s. EDN: https://elibrary.ru/TOWOJL
5. Gurevich T.M. Chelovek v yaponskom lingvokul'turnom prostranstve : monografiya / T.M. Gurevich. — Moskva : MGIMO-Universitet, 2005. — 201 s. EDN: https://elibrary.ru/QRVIGL
6. Gurevich T.M. Yaponskiy yazyk i yaponcy. Lingvokul'turologicheskoe uchebnoe posobie na materiale frazeologicheskih edinic / T.M. Gurevich. — Moskva : MGIMO-Universitet, 2003. — 128 c.
7. Gurevich T.M. Yaponskiy yazyk: strategiya i taktika delovogo obscheniya / T.M. Gurevich. — Moskva : Vostochnaya kniga, 2016. — 272 s. EDN: https://elibrary.ru/VPVGMJ
8. Gurevich T.M., Izotova N.N. Yaponskiy yazyk. Lingvokul'turologiya (uchebnoe posobie) / T.M. Gurevich, N.N. Izotova. — Moskva : MGIMO-Universitet, 2013. — 116 s. EDN: https://elibrary.ru/ULKSKF
9. Ivasaki M., Braun R. Nastoyaschie memuary geyshi / M. Ivasaki, R. Braun. — Sankt-Peterburg : Red Fish, TID Amfora, 2006. — 350 s.
10. Izotova N.N. Kody yaponskoy kul'tury : monografiya / N.N. Izotova ; pod red. T.M. Gurevich — Moskva : MGIMO-Universitet, 2021. — 301 s. EDN: https://elibrary.ru/YOOJJS
11. Lavrent'ev B.P. Prakticheskaya grammatika yaponskogo yazyka / B.P. Lavrent'ev. — Moskva : Zhivoy yazyk, 2002. — 352 s.
12. Magera Yu.A. Manga. Evropeyskie obrazy v yaponskih komiksah / Yu.A. Magera. — Moskva : Izdatel'stvo AST, 2025. — 256 s.
13. Mishina M.A. Yaponskiy yazyk. Ustnyy perevod na srednih semestrah / M.A. Mishina. — Moskva : Trivola, 1995. — 190 s.
14. Nechaeva L.T. Yaponskiy yazyk dlya nachinayuschih. Chast' 1 / T.L. Nechaeva. — Moskva : Izdatel'stvo «Planeta», 2025. — 352 s.
15. Nechaeva L.T. Yaponskiy yazyk dlya nachinayuschih. Chast' 2 / T.L. Nechaeva. — Moskva : Izdatel'stvo «Planeta», 2025. — 416 s.
16. Prasol A.F. Yaponiya: liki vremeni. Mentalitet i tradicii v sovremennom inter'ere / A.F. Prasol. — Moskva : Natalis, 2008. — 416 s.
17. Pratchett T. More i rybki / Erik, a takzhe Nochnaya strazha, ved'my i Koen varvar: Fantasticheskie proizvedeniya / T. Pratchett. — Moskva : Eksmo, Sankt-Peterburg : Valeri SPD, 2003. — 320 s.
18. Pushkin A.S. Evgeniy Onegin / A.S. Pushkin. — Moskva : Hudozhestvennaya literatura, 1981. — 256 s.
19. Sycheva E.S. Simvolizm tradicionnoy kul'tury Yaponii v anime i mange: sneg, cvety, svetlyachki / E.S. Sycheva. — Moskva : MGIMO-Universitet, 2020. — 225 s. EDN: https://elibrary.ru/QOADMM
20. Tolstoy L.N. Voskresenie / L.N. Tolstoy. — Moskva : Izdatel'stvo AST, 2023. — 608 s.
21. Frolova E.L. Yaponskiy yazyk. Epistolyarnyy stil' / E.L. Frolova. — Moskva : AST : Vostok-Zapad, 2005. — 249, [9] s. EDN: https://elibrary.ru/QSEMWR
22. Chironov S.V., Sladkova E.V. Delovaya perepiska na yaponskom yazyke = 日本語のビジネスレター : uchebnoe posobie / S.V. Chironov, E.V. Sladkova. — Moskva : MGIMO-Universitet, 2019. — 450, [3] s.
23. Matsumoto Setsuko. Writing Business Emails in Japanese: The basics and practical examples. Tokyo, The Japan Times, ltd. 2018. 120 p.
24. Reider Noriko. Japanese Demon Lore: Oni from Ancient Times to the Present. University Press of Colorado, Utah State University Press, 2010. 241 p. DOI: https://doi.org/10.2307/j.ctt4cgpqc
25. Alpatov V.M. Zametki o perevodah s yaponskogo yazyka i na yaponskiy yazyk / V.M. Alpatov // Vestnik Moskovskogo universiteta. Seriya 22. Teoriya perevoda. — 2016. — №1. — S. 93–99. EDN: https://elibrary.ru/XXISFH
26. Alpatov V.M. O yazykovoy kartine mira yaponcev / V.M. Alpatov // Istoricheskaya psihologiya i sociologiya istorii, 2008. — S. 133–140.
27. Alpatov V.M. Predislovie // Stonogina, Yu.B. Busido 5.0 Biznes-kommunikacii v Yaponii / V.M. Alpatov. — Moskva : VKN, — 2018. — S. 8–10.
28. Alpatov V.M. Razgranichenie «svoy — chuzhoy» v yazyke / V.M. Alpatov // Yazykovaya lichnost': aspekty izucheniya. Sbornik nauchnyh statey pamyati chlena-korrespondenta RAN Yu. N. Karaulova. — Moskva, 2017. — S. 6–16. EDN: https://elibrary.ru/ZEDQTR
29. Alpatov V.M., Kryuchkova T.B. O muzhskom i zhenskom variantah yaponskogo yazyka / V.M. Alpatov, T.B. Kryuchkova // Voprosy yazykoznaniya. — №3. — 1980. — S. 58–68.
30. Alpatov V.M., Sycheva E.S. Yazyk — eto vazhneyshaya chast' kul'tury: interv'yu s Vladimirom Mihaylovichem Alpatovym // Koncept: filosofiya, religiya, kul'tura. 2021. T. 5. №4 (20). — S. 214–219. DOI: https://doi.org/10.24833/2541-8831-2021-4-20-214-219; EDN: https://elibrary.ru/UPYARN
31. Butenko L.F., Hutieva O.A. Osobennosti razvitiya rechi u bliznecov v doshkol'nyy period // Molodezh', nauka, obrazovanie: aktual'nye voprosy, dostizheniya i innovacii (sbornik statey V Mezhdunarodnoy nauchno-prakticheskoy konferencii). — Penza : Nauka i Prosveschenie, 2022. — S. 159–161. EDN: https://elibrary.ru/VZLGPS
32. Vorkina K.S. Yaponskaya sem'ya v razlichnye periody istorii // Vestnik Rossiyskogo universiteta druzhby narodov. Seriya: voprosy obrazovaniya: yazyki i special'nost'. — № 2, 2012. — S. 21–26. EDN: https://elibrary.ru/OZBJCN
33. Vorkina K.S., Zheleznyak O.N. Ob osobennostyah yaponskogo nacional'nogo haraktera / K.S. Vorkina, O.N. Zheleznyak // Problemy Dal'nego Vostoka. — №5, 2014. — S.149–158. EDN: https://elibrary.ru/TLOPMN
34. Gurevich T.M. Kul'turologicheskaya paradigma prepodavaniya yaponskogo yazyka / T.M. Gurevich // Vestnik MGIMO-Universiteta. 2012. — №2 (23). — S. 208–212. EDN: https://elibrary.ru/OXTFIZ
35. Gurevich T.M. Nacional'no-kul'turnaya obuslovlennost' nepryamoy kommunikacii / T.M. Gurevich // Vestnik MGIMO-Universiteta. 2013. — №2 (29). — S. 163–166. DOI: https://doi.org/10.24833/2071-8160-2013-2-29-163-166; EDN: https://elibrary.ru/PYUKBT
36. Gurevich T.M. Yaponskaya grammatika kak zerkalo nacional'nogo mentaliteta / T.M. Gurevich // Rossiya i Zapad: dialog kul'tur: sb. statey XII mezhdunarodnoy konferencii. MGU 28–30 noyabrya 2007. Ch. 2. – Moskva : 2008. — S. 26–32.
37. Kagal'nikova A.V. Kul'turnye osobennosti yaponskogo obschestva, obuslovlivayuschie rezul'tativnoe funkcionirovanie logisticheskoy koncepcii JIT / A.V. Kagal'nikova // Sankt-Peterburg : Nauchnoe mnenie, 2015. — №9-1. — S. 123–128.
38. Kozhevnikova D.A., Shalamova O.O. Differenciaciya form vezhlivosti v processe perevoda s yaponskogo na russkiy yazyk / D.A. Kozhevnikova, O.O. Shalamova // Literatura i zhurnalistika stran Aziatsko-Tihoookeanskogo regiona v mezhkul'turnoy kommunikacii XX–XXI vv. Materialy IV Mezhdunarodnoy nauchno-prakticheskoy konferencii «Literatura i zhurnalistika stran Aziatsko-Tihookeanskogo regiona v mezhkul'turnoy kommunikacii XX–XXI vv.» (k 130-letiyu so dnya rozhdeniya Vs. N. Ivanova), 2019. — S. 325–332. EDN: https://elibrary.ru/SWYZVP
39. Korchagina T.I. O novyh yavleniyah v yaponskoy grammatike / T.I. Korchagina // Polveka v yaponovedenii : sbornik statey i ocherkov / MGU imeni M.V. Lomonosova, filologicheskiy fakul'tet, OSIPL, vypuskniki yaponskoy gruppy 1968 g. / V.M. Alpatov [i dr.]. — Moskva : Monogatari, 2013. — S. 146–155.
40. Molchanova L.V. Kategoriya vezhlivosti v yaponskom yazyke i lingvokul'turologicheskie problemy, voznikayuschie pri perevode / L.V. Molchanova // Inostrannye yazyki v vysshey shkole, №4, 2006. — S. 88–98. EDN: https://elibrary.ru/ODWBIB
41. Razdorskaya N.V. O nekotoryh sociolingvisticheskih osobennostyah delovoy perepiski yaponcev / N.V. Razdorskaya // Professional'noe lingvoobrazovanie. materialy dvenadcatoy mezhdunarodnoy nauchno-prakticheskoy konferencii. 2018. — S. 253–261. EDN: https://elibrary.ru/VRBRRQ
42. Razdorskaya N.V. Ekstralingvisticheskie osobennosti delovogo obscheniya s yaponcami / N.V. Razdorskaya // Filologicheskie nauki v MGIMO. 2015. № 4 (4). — S. 82–94. EDN: https://elibrary.ru/VMLMQR
43. Razdorskaya N.V. Emocional'no-psihologicheskiy aspekt kross-kul'turnoy kommunikacii s yaponcami / N.V. Razdorskaya // Filologicheskie nauki v MGIMO. 2024. T. 10. № 2. — S. 166–181. DOI: https://doi.org/10.24833/2410-2423-2024-2-39-166-181; EDN: https://elibrary.ru/GVTWXZ
44. Rumak N.G. Rolevoy yazyk «yakuvarigo» v mange i anime kak ob'ekt perevoda / N.G. Rumak // Perevod kak professiya, nauka, tvorchestvo. Sbornik trudov Vserossiyskoy nauchno-prakticheskoy konferencii s mezhdunarodnym uchastiem. V 2-h tomah. Otv. redaktory E.A. Poholkova, M.V. Poluboyarova, K.I. Taunzend. — Moskva, 2023. — S. 88–96.
45. Sycheva E.S. Problema perevoda obrascheniy i imennyh suffiksov v sovremennoy massovoy kul'ture Yaponii (na primere anime i manga) / E.S. Sycheva // Vestnik Moskovskogo universiteta, Seriya 22: Teoriya perevoda. 2015. №1. — S. 46–56. EDN: https://elibrary.ru/TNYGLL
46. Sycheva E.S. Tradicionnye cennosti v sovremennoy massovoy kul'ture Yaponii / E.S. Sycheva // Vestnik MGIMO-Universiteta 2014 №2 (35). — S. 260–263. DOI: https://doi.org/10.24833/2071-8160-2014-2-35-260-263; EDN: https://elibrary.ru/SBWYBD
47. Shipilova M.A. Mezhkul'turnaya kommunikaciya i osvoenie kul'tury v processe sociokul'turnoy adaptacii inostrancev v prinimayuschih obschestvah / M.A. Shipilova // Obschestvo: filosofiya, istoriya, kul'tura, №1 (105), 2023. — S. 120–126. DOI: https://doi.org/10.24158/fik.2023.1.18; EDN: https://elibrary.ru/VPLVGM
