Special Course in Military Translation. French. Teacher’s book. Part 2

Name: Special Course in Military Translation. French. Teacher’s book. Part 2
ISBN: 978-5-9228-3157-4

Sergey A. Shinkaryuk

doi:10.63861/3157-4

UDC 811.133.1

SPECIAL COURSE IN MILITARY TRANSLATION. FRENCH. TEACHER’S BOOK. PART 2 Special Course in Military Translation. French. Teacher’s book. Part 2

Scientific publication

АА Аа

DOI https://doi.org/10.63861/3157-4 EDN FMIAZY ISBN 978-5-9228-3157-4

Published: 04.09.2026 Language: Russian Quantity of pages: 107 Publisher: MGIMO University Publishing House Copyright sheets: 4 Number of publication: 1

Authors

Sergey A. Shinkaryuk¹

1 MGIMO MID Rossii (voennyy uchebnyy centr, prepodavatel')

ABSTRACT

The textbook contains keys to some of the exercises in the textbook «Fundamentals of Military Translation. French. Student’s Book. Part 1» (Moscow: MGIMO Publishing House, 2026), additional vocabulary for the lessons, exercises for listening comprehension from both French to Russian and Russian to French, including exercises for bilateral translation. For teachers who provide training to students on “Linguistic support of military activities” who are studying French.

KEYWORDS

French, military translation, keys to exercises, vocabulary for the lessons, bilateral translation

1. Ministerstvo oborony Rossiyskoy Federacii : oficial'nyy sayt. — URL: https://encyclopedia.mil.ru/ (data obrascheniya: 12.04.2025).

2. Prikaz Ministra oborony RF ot 04.04.2017 g. № 170 (red. ot 03.07.2020 g.) «Ob utverzhdenii Instrukcii po deloproizvodstvu v Vooruzhennyh Silah Rossiyskoy Federacii» (vmeste s ID-2017. Instrukciya po deloproizvodstvu v Vooruzhennyh Silah Rossiyskoy Federacii). — URL: https://www.garant.ra/products/ipo/prime/doc/71577384/?ysdid=micwpz475w703634422 (data obrascheniya: 17.10.2024).

3. «Avangard» (giperzvukovoy raketnyy kompleks). — URL: https://bigenc.ru/c/avangard (data obrascheniya: 03.05.2025).

4. Katalog zhurnalov Open edition. — URL: https://journals.openedition.org/ (data obrascheniya: 13.03.2025).

5. Motostrelkovaya (tankovaya) brigada v osnovnyh vidah boya : uchebnoe posobie : v dvuh chastyah : chast' 1 / V. I. Aleksandrov i dr. — Moskva : MGIMO (Universitet), 2011. — 160 s.

6. «Orly i Lilii». — URL: https://aigles-et-lys.fandom.com/fr (data obrascheniya: 17.10.2024).

7. Pravila deloproizvodstva v upravlenii planirovaniya i obrazovaniya suhoputnyh voysk Kanady = Procédures d'état-major et de correspondance du système de la doctrine et de l'instruction de la force terrestre. — URL: https://commissgr.tripod.com/Form_Autres/ecriture_militaire.pdf (data obrascheniya: 17.10.2024).

8. Spravochnik po informatike. — URL: https://studwork.ru/spravochnik/informatika/ (data obrascheniya: 25.04.2025).

9. Spravochnik po terminologii v oboronnoy sfere. — URL: https://dictionary.mil.ru/folder/123101/item/127817/ (data obrascheniya: 15.03.2025).

10. Les armes légères utilisées lors des combats en Ukraine / Olivier Chambrin. — 27.11.2023. — URL: https://stratpol.com/les- armes-legeres-utilisees-lors-des-combats-en-ukraine / (data obrascheniya: 21.08.2025).

11. Arrêté du 23 septembre 2024 portant organisation de l'état-major de la marine et des organismes directement subordonnés au chef d'état- major de la marine. — URL: https://www.legifrance.gouv.fr/jorf/id/J0RFTEXT000050253970 (dat a obrascheniya: 31.10.2024).

12. Comment l’Ukraine a perdu 770 millions de dollars dans des contrats d’armement jamais honorés / Martin Lagrave // Paris. Match. — 16.05.2025. — URL: https://www.parismatch.com/actu/international/comment-lukraine-a- perdu-770-millions-de-dollars-dans-des-contrats-darmement-jamais- honores-251502 (data obrascheniya: 16.05.2025).

13. Défense : les chefs d'état-major réservés sur la capacité de l'armée française à mener une guerre de «haute intensité» / Jeanne Sénéchal. — 14 avgusta 2022. — URL: https://www.lefigaro.fr/international/defense-les- chefs-d-etat-major-reserves-sur-la-capacite-de-l-armee-francaise-a-mener- une-guerre-de-haute-intensite-20220814 (data obrascheniya: 31.10.2024).

14. En carte : Royaume-Uni, France, Italie... Quels sont les pays les mieux équipés militairement en Europe ? — URL: https://www.20minutes.fr/monde/ukraine/4138696-20250216- royaume-uni-france-italie-pays-mieux-equipes-militairement-europe- reponse-carte (data obrascheniya: 16.02.2025).

15. Entretien entre les chefs d'état-major français et russe sur l'Ukraine et le Sahel. — RT. — 09.06.2024. — URL: https://francais.rt.com/international/99033-entretien-entre-chefs-d- etat-major-francais-et-russe-ukraine-sahel (data obrascheniya: 21.10.2024).

16. France 24 : oficial'nyy sayt. — URL: https://www.france24.com/fr/ (data obrascheniya: 16.02.2025).

17. La France envisage de continuer à former des soldats ukrainiens, selon son ministre des Armées. — RT. — 24.10.2024. — URL: https: //francais.rt.com/france/114137-france-poursuit-formation-soldats- ukrainiens (data obrascheniya: 25.10.2024).

18. Guerre en Ukraine : comment la France forme les soldats ukrainiens dans un camp militaire secret / Nicolas Cuoco // Le Journal du Dimanche. 11.10.2024. — URL: https://www.lejdd.fr/international/guerre-en-ukraine- comment-la-france-forme-les-soldats-ukrainiens-dans-un-camp-militaire- secret-150521 (data obrascheniya: 17.10.2024).

19. Légifrance. Droit national en vigueur : oficial'nyy sayt. — URL: https://www.legifrance.gouv.fr/ (data obrascheniya: 03.11.2024).

20. Manuels militaires de l’armée française. — URL: https://archive.org/details/manuels-militaires-de-larmee-francaise/ (data obrascheniya: 13.03.2025).

21. Mémento de correspondance militaire à l’usage de l’officier d’état- major. — Edition 2e semestre 2007 et 1er semestre 2008: Instrukciya no deloproizvodstvu v vooruzhennyh silah dlya oficerov shtaba. — URL: (data obrascheniya: 15.03.2024).

22. Le ministère des Armées et des Anciens combattants : oficial'nyy sayt. — URL: https://www.defense.gouv.fr/ (data obrascheniya: 17.10.2024).

23. Trouillon J.-L. L'ordre d'opération dans l'Armée de Terre / Jean- Louis Trouillon// Asp., 39- 40. — 01.05.2023.— URL: https://journals.openedition.org/asp/1288 (data obrascheniya: DOI: https://doi.org/10.4000/asp.1288

24. Trump invite Moscou et Kiev à régler le conflit sans Washington, selon le New York Times. — RT. — 21.05.2025. — URL: https://francais.rt.com/international/121007-trump-invite-moscou-kiev- regler-conflit-sans-washington-selon-new-york-times (data obrascheniya:

25. Volkoff V. L’interrogatoire / Vladimir Volkoff. — Paris : Éditions de Fallois, 1989. — 200 s. = Volkoff V. Dopros / Vladimir Volkoff ; per. s fr. — Parizh : De Fallua, 1989. — 200 s.

GOST

Shinkaryuk S. A. Special Course in Military Translation. French. Teacher’s book. Part 2. Moscow , MGIMO University Publishing House , 2026, pt. 1, 107 p. DOI: https://doi.org/10.63861/3157-4. EDN: FMIAZY. Available at: https://dom.mgimo.ru/en/nauka/publications/textbook/6a9c16ff32807fdbab87cc2a/view (Date of access 26.09.2026)

MLA

Sergey A. Shinkaryuk. Special Course in Military Translation. French. Teacher’s book. Part 2. Moscow : MGIMO University Publishing House , 2026. DOI: https://doi.org/10.63861/3157-4.

APA

Shinkaryuk S. A. (2026). Special Course in Military Translation. French. Teacher’s book. Part 2. MGIMO University Publishing House . https://doi.org/10.63861/3157-4

Chicago

Sergey A. Shinkaryuk. Special Course in Military Translation. French. Teacher’s book. Part 2. Moscow : MGIMO University Publishing House , 2026. https://doi.org/10.63861/3157-4.

WIKI

{{cite book | author = Shinkaryuk S. A. | title = Special Course in Military Translation. French. Teacher’s book. Part 2 | publisher = MGIMO University Publishing House | year = 2026 | doi = 10.63861/3157-4 | isbn = 978-5-9228-3157-4 }}

Copy

Export: BibTeX EndNote RefMan RusMARC

SPECIAL COURSE IN MILITARY TRANSLATION. FRENCH. TEACHER’S BOOK. PART 2 Special Course in Military Translation. French. Teacher’s book. Part 2

Confirmation