German Military Translation: A Basic Course

Name: German Military Translation: A Basic Course
ISBN: 978-5-9228-3229-8

Il&#039;ya Soykin; Galina A. Kartel&#039;

doi:10.63861/3229-8

UDC 811.112.2

GERMAN MILITARY TRANSLATION: A BASIC COURSE German Military Translation: A Basic Course

Scientific publication

АА Аа

DOI https://doi.org/10.63861/3229-8 EDN RUXQER ISBN 978-5-9228-3229-8

Published: 12.08.2026 Language: Russian Quantity of pages: 223 Publisher: MGIMO University Publishing House Copyright sheets: 9 Number of publication: 1

Authors

Il'ya Soykin¹ · Galina A. Kartel'²

1 MGIMO MID Rossii (Voennyy uchebnyy centr, docent)
Russian Federation

2 MGIMO MID Rossii (Voennyy uchebnyy centr, prepodavatel')

ABSTRACT

The Student's Book deals with the basics of military translation between German and Russian. Using original military texts, students get ready to fulfill their duties as mili- tary translators/interpreters. Carefully selected exercises help them do it in an authentic, stylistically appropriate way. Every lesson includes a text from German media sources about the Special Mili- tary Operation of the Russian Federation. For students of the second year at the MGIMO Military Training Center on MOS 390434 «Linguistic support of military activities» who are studying German

KEYWORDS

military translation, German language, interpretation training/practice

1. Russko-nemeckiy slovar' / K. Leyn, I.E. Leping, A.A. Leping [i dr.]; pod redakciey K. Leyna. — izd. 11-e, stereotipnoe. — Moskva : Russkiy yazyk, 1991. — 711 s.

2. Parparov L.F. Nemecko-russkiy voennyy slovar' / L.F. Parparov, A.P. Artemov, L.S. Azarh. — Moskva : Voenizdat, 1978, — 1192 s.

3. Soykin I.E. Osnovy voennogo perevoda. Nemeckiy yazyk : uchebnoe posobie. V 2 ch. Ch. 1. / I.E. Soykin. — Moskva : Izdatel'¬stvo «MGIMO-Universitet», 2017. — 208 s. — ISBN 978-5-9228¬1596-3.

4. Die Bundeswehr : oficial'nyy sayt. — Berlin. — URL: https://www.bundeswehr.de (dataobrascheniya: 10.09.2025).

5. ZDF : oficial'nyy sayt. — Berlin. — URL: https://www.zdf.de/dokumentation / (data obrascheniya 21.07.2025).

6. N-TV : oficial'nyy sayt. — URL: https://www.n-tv.de (da¬ta obrascheniya 20.10.2025).

7. Europäische Sicherheit & Technik : oficial'nyy sayt. — URL: https://esut.de (data obrascheniya 20.11.2025).

8. Bundeswehr-joumal : sayt. — Berlin. — URL: https://www.bundeswehr-joumal.de (data obrascheniya 22.10.2025).

9. FAZ : oficial'nyy sayt. — Frankfurt am Main. — URL: https://www.faz.net (data obrascheniya 12.10.2025).

10. ZDF : sayt. — Berlin. — URL: https://www.zdfheute.de (data obrascheniya 10.09.2025).

11. Waffensysteme und Grossgerät : sayt. — Berlin. — URL: https://www.bmvg.de/resource (dataobrascheniya 11.08.2025).

12. Hardthöhenkurier : sayt / Das Magazin für Soldaten und Wehr-technik. — URL: https://hardthoehenkurier.de (data obrascheniya

13. Zarubezhnoe voennoe obozrenie : sayt. — Moskva, 2025. — URL: http://www.zvo.su/suhoputnye-voyska-frg (data obrascheniya 06.03.2025).

GOST

Soykin I. E., Kartel' G. A. German Military Translation: A Basic Course. Moscow , MGIMO University Publishing House , 2026, pt. 1, 223 p. DOI: https://doi.org/10.63861/3229-8. EDN: RUXQER. Available at: https://dom.mgimo.ru/en/nauka/publications/textbook/6a9c16ff32807fdbab87cc08/view (Date of access 26.09.2026)

MLA

Il'ya Soykin, Kartel' G. A.. German Military Translation: A Basic Course. Moscow : MGIMO University Publishing House , 2026. DOI: https://doi.org/10.63861/3229-8.

APA

Soykin I. E., Kartel' G. A. (2026). German Military Translation: A Basic Course. MGIMO University Publishing House . https://doi.org/10.63861/3229-8

Chicago

Il'ya Soykin, Kartel' G. A.. German Military Translation: A Basic Course. Moscow : MGIMO University Publishing House , 2026. https://doi.org/10.63861/3229-8.

WIKI

{{cite book | author = Soykin I. E., Kartel' G. A. | title = German Military Translation: A Basic Course | publisher = MGIMO University Publishing House | year = 2026 | doi = 10.63861/3229-8 | isbn = 978-5-9228-3229-8 }}

Copy

Export: BibTeX EndNote RefMan RusMARC

GERMAN MILITARY TRANSLATION: A BASIC COURSE German Military Translation: A Basic Course

Confirmation