Россия
Учебное пособие, первое в своем роде в России, предназначено для использования на продвинутом этапе изучения корейского языка. Составлено на базе аутентичных текстов с Севера и Юга Корейского полуострова, написанных с середины XX века до наших дней разными авторами как уставным почерком, так и полускорописью. Помимо практики чтения и перевода рукописных текстов, расширения словарного запаса, пособие дает возможность ознакомиться с эпистолярным стилем корейского языка. Пособие предваряется введением с изложением подходов работе материалами, а сами документы в корпусе книги сопровождаются лексическими, грамматическими и страноведческими пояснениями сложных моментов. Для студентов старших курсов, изучающих корейский язык и обучающихся по направлениям «Международные отношения», «Зарубежное регионоведение», «Международные экономические отношения», «Востоковедение и африканистика». Пособие будет полезно и для других изучающих корейский язык или владеющих им для совершенствования языковой подготовки.
корейский язык, особенности корейского письма, корейские печатные и рукописные тексты, чтение корейских рукописных текстов как аспект изучения корейского языка, эпистолярный стиль корейского языка
1. Читаем корейские рукописные тексты : учебное пособие / В. Е. Сухинин ; под редакцией А. Ф. Синяковой ; Московский государственный институт международных отношений (университет) Министерства иностранных дел Российской Федерации, факультет международных отношений, кафедра японского, корейского, индонезийского и монгольского языков. — Москва : Издательский дом МГИМО, 2026. — 101, [2] с.
2. Касаткина И. Л. Учебник корейского языка : Базовый курс / И. Л. Касаткина, Чон Ин Сун, В. Е. Пентюхова. — Москва : «Муравей», 2004. — 448 с.
3. Ким Чегук. Корейские новеллы. Из корейских рукописей Санкт-Петербургского филиала Института востоковедения РАН / Факсимиле рукописей. Перевод с корейского, предисловие и комментарий Д. Д. Елисеева. Под редакцией А. Ф. Троцевич / Ким Чегук. — Санкт-Петербург : «Петербургское востоковедение», 2004. — 600 с.
4. Концевич Л. Р. Избранные работы / Л. Р. Концевич. — Москва : «Муравей–Гайд», 2001. — 640 с.
5. Корея. Справочник. — Сеул : Корейская служба информации для зарубежных стран, 1993. — 676 с.
6. Корейский язык: история и современное состояние / Ли Иксоп, Ли Санок, Чхэ Ван ; пер. с корейского В. Аткнина ; Региональная общественная организация «Корейский культурно-просветительский центр “Первое Марта”». — Москва : Первое Марта, 2005. — 483 с.
7. Курыжко В. О. Правила оформления письменных работ по корейскому языку. Учебный справочник / В. О. Курыжко. — Владивосток : ДВФУ, 2025. — 44 с.
8. Лингвистический энциклопедический словарь / [Научно-редакционный совет издательства «Советская энциклопедия», Институт языкознания АН СССР] ; Гл. ред. В. Н. Ярцева. — Москва : Советская энциклопедия, 1990. — 685 с.
9. Ним чангун джон («Повесть о полководце Ниме»). Факсимиле ксилографа / Издание текста, перевод с корейского, предисловие и комментарии Д. Д. Елисеева. — Москва : Наука, ГРВЛ, 1975. — 70 с. + 56 с. факсимиле.
10. Пакулова Я. Е. Весёлый корейский / Я. Е. Пакулова, И. В. Дьячков. — Москва : «МГИМО-Университет», 2017. — 334 с.
11. Ссянъчхон кыйбонъ (Удивительное соединение двух браслетов) / Издание текста, перевод и предисловие М. И. Никитиной и А. Ф. Троцевич. — Москва : ИВЛ, 1962. — 78 с.
12. Троцевич А. Ф. Описание письменных памятников корейской традиционной культуры. Т. I–II / А. Ф. Троцевич, А. А. Гурьева. — Санкт-Петербург: Издательство Санкт-Петербургского университета, 2007–2009.
13. Чун Ин Сун. Корейский язык. Тренажёр по письму и чтению / Чун Ин Сун, А. В. Погадаева. — Москва : АСТ, 2024. — 80 с.
14. P. G. O’Neill. A Reader of Handwritten Japanese. Kodansha International. — Tokyo and New York. First printing 1984. Fifth printing 1990. — 267 p.
15. 김영황, 서융국. 조선어사, 언어정보학과용, 2 판. 평양. 김일성종합대학출판사 (Ким Ёнхван, Со Юнгук. История корейского языка. Для отделений лингвоинформатики. 2 изд. — Пхеньян. Издательство Университета им. Ким Ирсена), 2009. — 300 с.
16. 김일성. 조선어의 민족적특성을 옳게 살려나갈데 대하여. 언어학자들과 한 담화. 1966.5.14. — 평양. 조선로동당출판사 (Ким Ирсен. О правильном развитии национальных особенностей корейского языка. Беседа с языковедами 14 мая 1966 года. — Пхеньян : Издательство ТПК), 1969. — 20 с.
17. 박철, 장광일, 정미영, 오필건. 조선어 배우기 1. 평양, 평양출판사 (Пак Чхоль, Чан Гвангиль, Чон Миён, О Пхильгон. Курсы корейского языка для начинающих. — Пхеньян : издательство «Пхеньян»), 2015. — 175 с.
18. 장편 서사시. 세종대왕. 시 김후란, 글씨 김희백. 서울, 어문각 (Поэма «Седжон Великий». Стихи Ким Хуран, каллиграфия Ким Хибэк. — Сеул : издательство «Омунгак»), 1997. — 71с.
19. 주시경 유고집, 평양, 조선민주주의인민공화국 과학원 (Наследие Чу Сигёна. — Пхеньян : АН КНДР), 1957. — 237 с.
20. 집필 공훈예술가 최원삼. 붓글씨공부. 평양. 금성청년출판사. (Заслуженный деятель искусства Чхве Вонсам. Обучение письму кистью. — Пхеньян : Молодёжное издательство «Кымсон»), 1985. — 80 с.
21. 한국어 I, 재외국민용 (러시아어판), 서울대학교 재외국민교육원 (Корейский язык I. — Сеульский университет, Центр обучения зарубежных граждан). 1991. — 100 с.
22. 원광호, 이것이 한글이다. 한글우수성의 과학적 논증. 서울. 한국 바른 말 연구원. 3 판 (Вон Гванхо. Это корейский алфавит. Научное подтверждение превосходства нашего письма. — Сеул : Центр исследования правильного корейского языка. 3 изд.), 1991. — 269 с.
23. 凝固的历史瞬间。纪念中国人民志愿军抗美援朝出国作战50 周年/ 孙洪久、张中勇: 辽宁人民出版社(Застывшие моменты истории. К 50-летию борьбы Китайской народной добровольческой армии против США и в поддержку КНДР / Под ред. Сунь Хунцзю, Чжан Чжунюня. Ляонинское народное издательство), 2000. — 80 с.
24. 로동신문 http://rodong.rep.kp/
25. 연합뉴스 https://www.yna.co.kr/
26. 조선중앙통신 http://www.kcna.kp/kp
