Россия
Россия
Россия
Учебник предназначен для формирования и развития навыков перевода в области экологии и совершенствования навыков аналитического чтения, понимания и перевода текстов иؕ документации международных соглашений, конвенций и протоколов по экологической тематике, учитывая актуальность идей устойчивого развития. Первое издание учебника А. В.ؕЛазаревой и Н. А.ؕСеребренниковой под заглавием «Английский язык. Введение в экологический перевод = Introduction to Environmental Sciences: Translation Course» вышло в 2019ؕ г. Настоящее издание дополнено разделом «Theory and Translation Skills Section», вؕ котором подробно рассмотрены основополагающие принципы перевода, а также потенциально возникающие вؕ его процессе трудности, что способствует теоретической подготовке иؕ пониманию основ переводоведения. Для студентов, изучающих английский язык на продвинутом уровне и специализирующихся в области экологии.
цели устойчивого развития, экология, природопользование
1. Бондаренко В. И. Теория и практика перевода в экономике / В. И. Бондаренко. — Москва : Высшая школа, 2005. — 280 с.
2. Гальперин И. Р. Перевод экономической документации / И. Р. Гальперин. — Москваؕ: Наука, 1990. — 240 с.
3. Захаров В. М. Устойчивое развитие: экология, экономика, общество и культура : учебник / В. М. Захаров, А. В. Семёнов, И. Е. Трофимов. — Москва : Московский университет им. С. Ю. Витте ; Центр устойчивого развития и здоровья среды ИБР РАН, 2023. — 212 с. EDN: https://elibrary.ru/ZGSZJP
4. Иванова Е. В. Перевод в сфере экономики : учебное пособие / Е. В. Иванова. — Санкт-Петербург : Изд-во СПбГУ, 2012. — 150 с.
5. Левина В. В. Перевод медицинской документации / В. В. Левина. — Москва : Медицина, 2010. — 200 с.
6. Михальченко В. В. Перевод медицинских текстов с английского / В. В. Михальченко. — Санкт-Петербург : Изд-во СПбГМУ, 2018. — 180 с.
7. Слепович В.С. Курс перевода (английский — русский язык) = Translation Course (English — Russian) : учебник для студентов высших учебных заведений по специальности «Мировая экономика» / В.С. Слепович. — Минск : ТетраСистемс, 2014. — 318 c.
8. Уварова Н. В. Перевод медицинских статей и документов / Н. В. Уварова. — Москваؕ: Юрайт, 2016. — 220 с.
9. Brown L. Plan B 4.0: mobilizing to save civilization / L. Brown. — W. & W. Norton & Co., 2009. — 384 p.
10. Deaton A. The Great Escape: Health, Wealth and the Origins of Inequality / A. Deaton. — Princeton University Press, 2015. — 376 p.
11. Kolbert E. The Sixth Extinction. An unnatural history / E. Kolbert. — Bloomsbery, 2015. — 324 p.
12. Grassroots Innovation Movements / Smith A., Fressoli M., Abrol D. et al. — Routledge, 2016. — 240 p.3
