Учебное пособие предназначено для подготовки квалифицированных офицеров-переводчиков по военно-учетной специальности 390460 «Лингвистическое обеспечение военной деятельности» (японский язык). Пособие содержит учебные материалы в объеме раздела «Специальный курс военного перевода» модуля «Военно-техническая (военно-специальная) подготовка», дающие представление о структуре, вооружении и характере деятельности современных вооруженных сил Японии. Отдельные темы рассчитаны на практику перевода боевых документов, допросов и материалов, имеющих отношение к специальной военной операции. Пособие содержит русско-японский словарь военной терминологии. Для студентов МГИМО МИД России, проходящих в военном учебном центре и изучающих японский язык.
ВВС; ВМС; приказ; допрос; лингвистическое обеспечение
1. Война и мир в терминах и определениях : военно-политический словарь / А.А. Данилевич [и др.] ; под общей редакцией Д.О. Рогози-на. — Москва : ПоРог, 2004. — 623 с.
2. Вооруженные силы Японии: история и современность / А.С. Са-вин, А.М. Носков, В.П. Зимонин [и др. ] ; отв. ред. А.И. Иванов. — Москва : Наука, 1985. — 326 с.
3. Нелюбин Л.Л. Перевод боевых документов армии США : учеб-ное пособие по английскому языку / Л.Л. Нелюбин. — 2-е изд., пере-раб. и доп. — Москва : Воениздат, 1989. — 268, [2] с.
4. Нелюбин Л.Л. Толковый переводоведческий словарь / Л.Л. Нелюбин. — 3-е изд., перераб. — Москва : Флинта : Наука, 2003. — 320 с.
5. Оперативное управление мероприятиями РСЧС // Сборник лек-ций для руководящего состава МЧС России / под общ. ред. В.Ф. Ми-щенко. — 2-е издание, дополненное и переработанное. — Москва : ООО «ИПП «КУНА», 2004. — 405 с.
6. Шленкин И.И. Курс военного перевода : японский язык. В 3 ч. Ч. 3 / Моск. гос. ун-т им. М.В. Ломоносова. — Москва : Изд-во Моск. ун-та, 1976. — 539 с.
7. Банман П.П. Военный переводчик: требования и компетенции // Вестник Пермского национального исследовательского политехниче-ского университета. Проблемы языкознания и педагогики. — 2015. — № 2. — С. 106–112.
8. Гарбовский Н.К. Военный перевод в современном мире (теоре-тико-методологические, лингвистические, военно-исторические и со-циально-политические аспекты) / Н.К. Гарбовский, Э.Н. Мишкуров // Вестник Московского университета. Серия 22: теория перевода. — 2010. — № 2 — С. 16-41.
9. Тихонова Е.В. Профессиональная компетентность военного пе-реводчика (на материале китайского языка) / Е.В. Тихонова, Д.Н. Бе-лов // Молодой ученый. — 2015. — № 14 (94). — С. 525-528.
