Россия
Учебное пособие состоит из двух частей, объединенных в учебно-методический комплекс военного перевода немецкого языка вместе с учебными пособиями по общему и специальному курсам военного перевода, учебно-методическим пособием для проведения практических занятий на учебных сборах, книгой для преподавателя и мультимедийными материалами. Типовая структура урока состоит из предпереводческих упражнений, основного текста урока и послепереводческих упражнений, задачей которых является продолжение формирования у обучающихся умения выполнять зрительно-устный и зрительно-письменный перевод и устный перевод на слух, а также ряда других переводческих умений. Материалы уроков включают выдержки из оригинальных военных текстов на русском и немецком языках и предназначены для ознакомления обучающихся с лексическими, грамматическими и стилистическими особенностями военных текстов на обоих языках. Каждый урок содержит необходимый словарь-минимум, позволяющий обучающимся овладеть требуемым объемом терминологии для выполнения своих функциональных обязанностей в соответствии с должностным предназначением. Для подготовки студентов к прохождению стажировок в пособие включены тексты военно-политической направленности из оригинальных источников, связанные с проведением Вооруженными Силами Российской Федерации специальной военной операции и реакцией на нее в немецкоязычных средствах массовой информации. Пособие дополняется мультимедийными материалами, позволяющими вырабатывать умение воспринимать информацию и осуществлять перевод на слух как с немецкого языка на русский, так и в обратном направлении. Для студентов второго года военного обучения по ВУС 390434 «Лингвистическое обеспечение военной деятельности». Часть 1
военный перевод, немецкий язык, подготовка переводчиков
1. Русско-немецкий словарь / К. Лейн, И.Е. Лепинг, A.A. Лепинг [и др.]; под редакцией К. Лейна. — изд. 11-е, стереотипное. — Москва : Русский язык, 1991. — 711 с.
2. Парпаров Л.Ф. Немецко-русский военный словарь / Л.Ф. Парпаров, А.П. Артемов, Л.С. Азарх. — Москва : Воениздат, 1978, — 1192 с.
3. Сойкин И.Е. Основы военного перевода. Немецкий язык : учебное пособие. В 2 ч. Ч. 1. / И.Е. Сойкин. — Москва : Издатель¬ство «МГИМО-Университет», 2017. — 208 с. — ISBN 978-5-9228¬1596-3.
4. Die Bundeswehr : официальный сайт. — Berlin. — URL: https://www.bundeswehr.de (датаобращения: 10.09.2025).
5. ZDF : официальный сайт. — Berlin. — URL: https://www.zdf.de/dokumentation / (дата обращения 21.07.2025).
6. N-TV : официальный сайт. — URL: https://www.n-tv.de (да¬та обращения 20.10.2025).
7. Europäische Sicherheit & Technik : официальный сайт. — URL: https://esut.de (дата обращения 20.11.2025).
8. Bundeswehr-joumal : сайт. — Berlin. — URL: https://www.bundeswehr-joumal.de (дата обращения 22.10.2025).
9. FAZ : официальный сайт. — Frankfurt am Main. — URL: https://www.faz.net (дата обращения 12.10.2025).
10. ZDF : сайт. — Berlin. — URL: https://www.zdfheute.de (дата обращения 10.09.2025).
11. Waffensysteme und Grossgerät : сайт. — Berlin. — URL: https://www.bmvg.de/resource (датаобращения 11.08.2025).
12. Hardthöhenkurier : сайт / Das Magazin für Soldaten und Wehr-technik. — URL: https://hardthoehenkurier.de (дата обращения
13. Зарубежное военное обозрение : сайт. — Москва, 2025. — URL: http://www.zvo.su/suhoputnye-voyska-frg (дата обращения 06.03.2025).
