кандидат культурологии;
candidate of cultural sciences;
В монографии на примерах из японской анимации аниме рассматриваются способы передачи различных оттенков отношения в японском языке: использование различных форм вежливости, вариативность в выборе именных суффиксов и др. Анализируется влияние традиционных представлений о социальной иерархии на коммуникацию японцев в целом. Материал выстроен так, чтобы проблемы, возникающие при попытке передать различные смысловые и культурологические нюансы в переводе на русский язык, были понятны даже не владеющей японским языком аудитории. Для японистов, специалистов по лингвокультурологии, профессиональных переводчиков, а также для широкого круга читателей, интересующихся японским языком и культурой.
The study examines the representation of different shades of attitudes in Japanese language using the examples from Japanese animation — anime. The ways of conveying one’s attitude or emotions include using different forms of expressing politeness, choosing name suffixes, etc. The study also analyzes the impacts of the Japanese traditional social hierarchy on the basic principles of Japanese communication. The materials are presented in such a way that even a reader who doesn’t know Japanese could understand the issues of conveying semantic and culture nuances of conversations in Japanese into Russian.