Japanese Military Translation Special Course

6a9c16fe32807fdbab87caae

10.63861/3013-3

TGSGAI

Японский язык. Специальный курс военного перевода

Кондрашов

Владимир Викторович

Kondrashov

Vladimir Viktorovich

v.kondrashov@inno.mgimo.ru

Московский государственный институт международных отношений (университет) Министерства иностранных дел Российской Федерации Москва Россия Moscow State Institute of International Relations (University) of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation Moscow Russian Federation

18 08 2025

978-5-9228-3013-3

MGIMO University Publishing House

18 08 2025

https://dom.mgimo.ru/en/nauka/publications/textbook/6a9c16fe32807fdbab87caae/view

Учебное пособие предназначено для подготовки квалифицированных офицеров-переводчиков по военно-учетной специальности 390460 «Лингвистическое обеспечение военной деятельности» (японский язык). Пособие содержит учебные материалы в объеме раздела «Специальный курс военного перевода» модуля «Военно-техническая (военно-специальная) подготовка», дающие представление о структуре, вооружении и характере деятельности современных вооруженных сил Японии. Отдельные темы рассчитаны на практику перевода боевых документов, допросов и материалов, имеющих отношение к специальной военной операции. Пособие содержит русско-японский словарь военной терминологии. Для студентов МГИМО МИД России, проходящих в военном учебном центре и изучающих японский язык.

This publication is intended for training reserve specialists in the linguistic support of military activities at the Military Training Center at MGIMO University of the Ministry of Foreign Affairs of Russia. The book contains materials for the section "Military Translation Special Course" of the module "Military-technical (Military-special) Training". The lessons provide exercises necessary for improving main translation skills at this stage of training.

ВВС; ВМС; приказ; допрос; лингвистическое обеспечение

Air Force; Navy; order; interrogation; linguistic support

Japanese Military Translation Special Course

Японский язык. Специальный курс военного перевода

Война и мир в терминах и определениях : военно-политический словарь / А.А. Данилевич [и др.] ; под общей редакцией Д.О. Рогози-на. — Москва : ПоРог, 2004. — 623 с.

Voyna i mir v terminah i opredeleniyah : voenno-politicheskiy slovar' / A.A. Danilevich [i dr.] ; pod obschey redakciey D.O. Rogozi-na. — Moskva : PoRog, 2004. — 623 s.

Вооруженные силы Японии: история и современность / А.С. Са-вин, А.М. Носков, В.П. Зимонин [и др. ] ; отв. ред. А.И. Иванов. — Москва : Наука, 1985. — 326 с.

Vooruzhennye sily Yaponii: istoriya i sovremennost' / A.S. Sa-vin, A.M. Noskov, V.P. Zimonin [i dr. ] ; otv. red. A.I. Ivanov. — Moskva : Nauka, 1985. — 326 s.

Нелюбин Л.Л. Перевод боевых документов армии США : учеб-ное пособие по английскому языку / Л.Л. Нелюбин. — 2-е изд., пере-раб. и доп. — Москва : Воениздат, 1989. — 268, [2] с.

Nelyubin L.L. Perevod boevyh dokumentov armii SShA : ucheb-noe posobie po angliyskomu yazyku / L.L. Nelyubin. — 2-e izd., pere-rab. i dop. — Moskva : Voenizdat, 1989. — 268, [2] s.

Нелюбин Л.Л. Толковый переводоведческий словарь / Л.Л. Нелюбин. — 3-е изд., перераб. — Москва : Флинта : Наука, 2003. — 320 с.

Nelyubin L.L. Tolkovyy perevodovedcheskiy slovar' / L.L. Nelyubin. — 3-e izd., pererab. — Moskva : Flinta : Nauka, 2003. — 320 s.

Оперативное управление мероприятиями РСЧС // Сборник лек-ций для руководящего состава МЧС России / под общ. ред. В.Ф. Ми-щенко. — 2-е издание, дополненное и переработанное. — Москва : ООО «ИПП «КУНА», 2004. — 405 с.

Operativnoe upravlenie meropriyatiyami RSChS // Sbornik lek-ciy dlya rukovodyaschego sostava MChS Rossii / pod obsch. red. V.F. Mi-schenko. — 2-e izdanie, dopolnennoe i pererabotannoe. — Moskva : OOO «IPP «KUNA», 2004. — 405 s.

Шленкин И.И. Курс военного перевода : японский язык. В 3 ч. Ч. 3 / Моск. гос. ун-т им. М.В. Ломоносова. — Москва : Изд-во Моск. ун-та, 1976. — 539 с.

Shlenkin I.I. Kurs voennogo perevoda : yaponskiy yazyk. V 3 ch. Ch. 3 / Mosk. gos. un-t im. M.V. Lomonosova. — Moskva : Izd-vo Mosk. un-ta, 1976. — 539 s.

Банман П.П. Военный переводчик: требования и компетенции // Вестник Пермского национального исследовательского политехниче-ского университета. Проблемы языкознания и педагогики. — 2015. — № 2. — С. 106–112.

Banman P.P. Voennyy perevodchik: trebovaniya i kompetencii // Vestnik Permskogo nacional'nogo issledovatel'skogo politehniche-skogo universiteta. Problemy yazykoznaniya i pedagogiki. — 2015. — № 2. — S. 106–112.

Гарбовский Н.К. Военный перевод в современном мире (теоре-тико-методологические, лингвистические, военно-исторические и со-циально-политические аспекты) / Н.К. Гарбовский, Э.Н. Мишкуров // Вестник Московского университета. Серия 22: теория перевода. — 2010. — № 2 — С. 16-41.

Garbovskiy N.K. Voennyy perevod v sovremennom mire (teore-tiko-metodologicheskie, lingvisticheskie, voenno-istoricheskie i so-cial'no-politicheskie aspekty) / N.K. Garbovskiy, E.N. Mishkurov // Vestnik Moskovskogo universiteta. Seriya 22: teoriya perevoda. — 2010. — № 2 — S. 16-41.

Тихонова Е.В. Профессиональная компетентность военного пе-реводчика (на материале китайского языка) / Е.В. Тихонова, Д.Н. Бе-лов // Молодой ученый. — 2015. — № 14 (94). — С. 525-528.

Tihonova E.V. Professional'naya kompetentnost' voennogo pe-revodchika (na materiale kitayskogo yazyka) / E.V. Tihonova, D.N. Be-lov // Molodoy uchenyy. — 2015. — № 14 (94). — S. 525-528.